在繁华的首尔，有一家以翻译和校对电影字幕而闻名的小公司，名为“中文字幕韩国电影”。这家公司由三位背景迥异的年轻人创办：怀抱导演梦想却因各种原因止步于字幕工作的韩国青年金昊，擅长不同语言翻译的中国留学生小楠，以及对电影极富热情的美国文化研究生杰克。在一起工作的过程中，他们不仅面临着有关翻译准确性、文化差异的挑战，还要应对各自人生中不同的困难与选择。当一部即将参加国际影展的韩国电影交付给他们时，金昊发现片中的故事与自己一直以来未解的家庭纠葛有着惊人的相似。团队开始翻译这部电影时，他们逐渐走入影片背后的秘密，并在此过程中收获了友情、爱情和对生活的新理解。影片在高潮部分将揭示隐藏在字幕误解中的情感真相，以及一种超越国界的心灵沟通。