《中文字幕韩国电影》讲述了一位年轻而富有才华的中国译者李晓晨，她凭借对韩语电影的深刻理解和出色的翻译技巧成为业界翘楚。在一次特别任务中，她被邀请到韩国，负责字幕翻译一部尚未公开上映的重要影片。然而在翻译过程中，她偶然发现电影中隐藏的真实故事，揭露了一个在韩国历史上尘封多年的秘密，这一秘密涉及到权力、爱情和牺牲，也深深牵动了她与影片导演之间的情感羁绊。在迷雾中追寻真相的过程中，李晓晨陷入了道德的困境，究竟是忠于自己的职业使命，还是揭露真相面对未知的后果，她面临着艰难的选择。同时，这段旅程也让她重新审视自己对电影、人生和爱的理解，最终找到内心的答案。